1
00:00:01,697 --> 00:00:03,699
♪ Men ♪♪

2
00:00:03,786 --> 00:00:05,788
[Jake på skärmen]
"Så, för att göra en lång historia kort"

3
00:00:05,875 --> 00:00:07,529
de säger att det är mitt fel
för att ha lämnat pistolen

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,183
på Jeepens säte.

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,272
Jag säger att det är generalens
fel för att sitta på den.

6
00:00:13,535 --> 00:00:16,494
Men hur som helst, jag får inte
att ha en pistol ett tag.

7
00:00:16,581 --> 00:00:19,628
Och en trött nation
andas lättad ut.

8
00:00:21,630 --> 00:00:22,892
Ja, ja, fantastiskt, um

9
00:00:22,979 --> 00:00:24,633
så de har dig
jobbar du i köket?

10
00:00:24,720 --> 00:00:25,764
[Jake]
"Ja, vi kallar det röran."

11
00:00:25,851 --> 00:00:26,939
[manlig
"Den majsen kommer inte"

12
00:00:27,027 --> 00:00:28,376
"grädde sig själv, Harper!"

13
00:00:28,463 --> 00:00:30,073
Eh, ja, sir. Förlåt, sir.

14
00:00:30,160 --> 00:00:31,770
Äh, måste gå tillbaka till jobbet

15
00:00:31,857 --> 00:00:34,295
försvara vår nation mot
terrorister och sånt.

16
00:00:34,382 --> 00:00:35,774
Ta hand om dig
av dig själv, kompis.

17
00:00:35,861 --> 00:00:37,037
Oroa dig inte, pappa.

18
00:00:38,125 --> 00:00:39,561
Jag är allt jag kan vara.

19
00:00:41,171 --> 00:00:42,303
Wow.

20
00:00:42,390 --> 00:00:43,478
Ja.

21
00:00:43,565 --> 00:00:45,001
Känns som igår

22
00:00:45,088 --> 00:00:47,047
han var en bedårande
knubbig-kindad liten pojke

23
00:00:47,134 --> 00:00:49,310
fånga en frisbee på
stranden i Santa Monica.

24
00:00:49,397 --> 00:00:51,442
Nu är han en fuzz-face
bock privat

25
00:00:51,529 --> 00:00:53,792
fångar klappen
från en hora i Tijuana.

26
00:00:55,881 --> 00:00:58,493
Hej, killar. Vad tycker du?

27
00:00:58,580 --> 00:01:00,016
Åh, smaskigt.

28
00:01:02,062 --> 00:01:05,369
Du ser ut som
en maitre d'in heaven.

29
00:01:05,456 --> 00:01:06,805
Vad är tillfället?

30
00:01:06,892 --> 00:01:07,980
Det är Zoeys födelsedag.

31
00:01:08,068 --> 00:01:09,634
Nåväl, berätta
hennes grattis på födelsedagen.

32
00:01:09,721 --> 00:01:11,636
- Vad ska du ge henne?
– Resten av mitt liv.

33
00:01:11,723 --> 00:01:12,898
Ber om ursäkt?

34
00:01:12,985 --> 00:01:14,030
Jag ska be henne att gifta sig med mig.

35
00:01:14,117 --> 00:01:16,206
- Hej.
- Är du seriös?

36
00:01:16,293 --> 00:01:17,599
Absolut.

37
00:01:17,686 --> 00:01:19,949
Wow, wow, det är, eh..

38
00:01:20,036 --> 00:01:22,212
Vad han försöker säga
är, när du är gift

39
00:01:22,299 --> 00:01:23,431
var ska han bo?

40
00:01:24,345 --> 00:01:25,998
Nej, sluta, snälla.

41
00:01:26,086 --> 00:01:28,175
Nej, det är jag, vad jag försöker
att säga är jag-jag-tror jag

42
00:01:28,262 --> 00:01:30,264
det är underbart och det är jag
väldigt glad för din skull.

43
00:01:30,351 --> 00:01:32,048
Jag tänkte, varför inte, vet du?

44
00:01:32,135 --> 00:01:33,919
Jag menar, jag älskar henne,
Jag älskar hennes dotter.

45
00:01:34,006 --> 00:01:35,921
Ja, det är win-win
för alla.

46
00:01:36,008 --> 00:01:37,445
Kommer sakna dig.

47
00:01:39,447 --> 00:01:41,884
Hej, jag vill inte
gå före mig själv

48
00:01:41,971 --> 00:01:45,757
men...jag hoppades
du skulle vara min bästa man.

49
00:01:45,844 --> 00:01:47,977
Åh, öh... Walden

50
00:01:48,064 --> 00:01:49,848
Jag-jag-jag skulle vara äran att vara det
bästa mannen på ditt bröllop.

51
00:01:51,676 --> 00:01:53,069
[skrattar]

52
00:01:54,766 --> 00:01:55,767
Vad är så roligt?

53
00:01:55,854 --> 00:01:56,942
Du skulle inte vara den bästa mannen

54
00:01:57,029 --> 00:01:58,944
på Dinah Shore Golf Classic.

55
00:01:59,031 --> 00:02:00,642
[skratt]

56
00:02:02,383 --> 00:02:04,298
Okej, det kan du vara
tärnan.

57
00:02:05,647 --> 00:02:07,214
Okej, jag måste gå.

58
00:02:07,301 --> 00:02:08,389
Lycka till med Zoey.

59
00:02:08,476 --> 00:02:09,955
Åh, tack, men jag menar

60
00:02:10,042 --> 00:02:11,435
kom igen.

61
00:02:13,742 --> 00:02:16,353
Vad sägs om det?
Barnet ska gifta sig.

62
00:02:16,440 --> 00:02:18,268
Ja. Galet va?

63
00:02:18,355 --> 00:02:21,663
Om jag såg ut som honom skulle jag inte göra det
ta mig själv från marknaden.

64
00:02:21,750 --> 00:02:23,795
- Är det så?
- Åh, ja.

65
00:02:23,882 --> 00:02:25,449
Jag skulle vara ute
där varje kväll

66
00:02:25,536 --> 00:02:27,886
bär min penis
ner till en nubb.

67
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
Det skulle se ut
som en golfpenna.

68
00:02:34,632 --> 00:02:37,157
Hej, det gör en golfpenna
mycket poäng, dam.

69
00:02:39,071 --> 00:02:42,684
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

70
00:02:42,771 --> 00:02:44,164
♪ Män män män män ♪♪ Oo-o-oh oo-o-oh ooh ooh ♪

71
00:02:44,251 --> 00:02:45,861
♪ Manliga män män män ♪

72
00:02:45,948 --> 00:02:48,907
♪ Män män män män manliga män ♪

73
00:02:48,994 --> 00:02:50,996
♪ Ooh hoo-hoo hoo-hoo hoo ooh ♪

74
00:02:51,083 --> 00:02:54,304
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

75
00:02:54,391 --> 00:02:57,046
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

76
00:02:57,133 --> 00:02:59,875
♪ Ha ah ha-a-ah ♪♪ Män ♪♪

77
00:03:06,882 --> 00:03:08,362
♪ Män ♪♪

78
00:03:10,842 --> 00:03:12,757
Det här är magnifikt.

79
00:03:12,844 --> 00:03:14,629
Liksom du.

80
00:03:14,716 --> 00:03:16,370
Grattis på födelsedagen.

81
00:03:16,457 --> 00:03:17,762
Tack.

82
00:03:20,548 --> 00:03:22,985
Zoey..

83
00:03:23,072 --> 00:03:26,945
...mitt liv...är så mycket
bättre med dig i det.

84
00:03:27,729 --> 00:03:30,166
Åh.

85
00:03:30,253 --> 00:03:32,995
Första gången jag såg dig..

86
00:03:33,082 --> 00:03:34,692
...det var som..

87
00:03:34,779 --> 00:03:35,867
...fyrverkerier.

88
00:03:41,873 --> 00:03:43,745
- Gjorde du--
- Det gjorde jag.

89
00:03:47,792 --> 00:03:50,404
Och när jag hör din röst..

90
00:03:50,491 --> 00:03:52,362
...det är som musik.

91
00:03:54,582 --> 00:03:55,626
Musik.

92
00:03:57,193 --> 00:03:58,716
[viskar]
Förlåt.

93
00:03:58,803 --> 00:04:01,241
[gitarrmusik]

94
00:04:01,328 --> 00:04:03,373
Gud, Walden.

95
00:04:03,460 --> 00:04:05,506
Allt detta för min födelsedag?

96
00:04:05,593 --> 00:04:07,551
Inte bara för din födelsedag.

97
00:04:08,726 --> 00:04:10,250
Du förstår, Zoey

98
00:04:12,121 --> 00:04:15,690
när en man...älskar en kvinna..

99
00:04:17,387 --> 00:04:19,389
...han kan inte behålla sitt
tänka på inget annat.

100
00:04:20,999 --> 00:04:23,088
Okej, jag är helt vilsen nu.

101
00:04:24,220 --> 00:04:26,178
Han skulle ge upp alla sina bekvämligheter..

102
00:04:27,310 --> 00:04:29,269
...och sova ute i regnet

103
00:04:29,356 --> 00:04:30,879
om hon sa det
så som det borde vara.

104
00:04:30,966 --> 00:04:31,967
Vänta, det är från någon låt.

105
00:04:32,054 --> 00:04:34,665
Nej, nej, inte någon låt.

106
00:04:34,752 --> 00:04:36,101
En fantastisk låt.

107
00:04:37,146 --> 00:04:38,843
Bolton, du är uppe.

108
00:04:41,106 --> 00:04:46,895
♪ När en man älskar en kvinna ♪

109
00:04:46,982 --> 00:04:51,769
♪ Han kan inte behålla sin
tänka på inget annat ♪

110
00:04:51,856 --> 00:04:52,944
♪ Han skulle byta ut världen... ♪

111
00:04:53,031 --> 00:04:54,555
Stig upp, res dig upp.

112
00:04:54,642 --> 00:04:56,557
Sluta.

113
00:04:56,644 --> 00:04:59,342
Zoey Hyde-Tottingham Pierce..

114
00:04:59,429 --> 00:05:02,519
♪ Om hon är dålig
han kan inte se det ♪

115
00:05:02,606 --> 00:05:05,783
...gör du mig
äran att bli..

116
00:05:05,870 --> 00:05:09,439
...Zoey Hyde-Tottingham
Pierce Schmidt?

117
00:05:09,526 --> 00:05:12,137
♪ Vänd honom ryggen
på sin bästa vän ♪

118
00:05:12,224 --> 00:05:15,663
♪ Om han lägger ner henne ♪

119
00:05:15,750 --> 00:05:22,322
♪ När en man älskar en kvinna ♪

120
00:05:22,409 --> 00:05:23,714
♪ Innerst inne i hans själ.. ♪

121
00:05:23,801 --> 00:05:26,413
Nej. Jag är ledsen. Jag kan inte göra det.

122
00:05:26,500 --> 00:05:27,631
♪ Hon kan ♪♪

123
00:05:29,807 --> 00:05:30,852
Zoey!

124
00:05:33,333 --> 00:05:36,379
♪ När en man älskar en kvinna.. ♪

125
00:05:36,466 --> 00:05:38,468
Håll käften, Bolton!

126
00:05:44,735 --> 00:05:46,563
♪ Män ♪♪

127
00:05:46,650 --> 00:05:49,174
Så, efter att de gifter sig

128
00:05:49,261 --> 00:05:50,741
Jag vet inte vad
Jag ska göra.

129
00:05:50,828 --> 00:05:52,526
Åh, Alan, var inte blyg.

130
00:05:52,613 --> 00:05:54,832
Om du vill komma
bo med mig, fråga bara.

131
00:05:54,919 --> 00:05:56,878
Får jag bo hos dig?

132
00:05:56,965 --> 00:05:58,053
Nej.

133
00:05:59,446 --> 00:06:02,013
Åh, kom igen, mamma,
Jag kommer att bli hemlös.

134
00:06:02,100 --> 00:06:04,102
När han gifter sig med henne är jag det
kommer att bo på gatan.

135
00:06:04,189 --> 00:06:05,887
Försök att välja en gata
i Beverly Hills

136
00:06:05,974 --> 00:06:07,454
så jag kan besöka dig.

137
00:06:07,541 --> 00:06:08,672
[dörrklockan ringer]

138
00:06:13,068 --> 00:06:15,026
Gör den här killen
tillhör dig?

139
00:06:17,246 --> 00:06:18,813
Michael Bolton?

140
00:06:18,900 --> 00:06:20,771
Hej, Alan.

141
00:06:20,858 --> 00:06:23,731
Äh, ja,
b-för in honom.

142
00:06:23,818 --> 00:06:25,602
Vad hände?

143
00:06:25,689 --> 00:06:27,125
Hon sa nej.

144
00:06:27,212 --> 00:06:29,301
Åh, åh, Walden, jag är så ledsen.

145
00:06:31,173 --> 00:06:33,915
När jag friade, hon bara
sprang ut från restaurangen.

146
00:06:34,002 --> 00:06:36,265
Nu kommer hon inte att ringa tillbaka till mig

147
00:06:36,352 --> 00:06:38,398
eller e-post eller sms.

148
00:06:38,485 --> 00:06:40,269
Det är som att hon ignorerar mig

149
00:06:40,356 --> 00:06:42,532
över hela
digitalt spektrum.

150
00:06:44,186 --> 00:06:46,101
Det är som att hon är Amish.

151
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Så...du gick ut och drack

152
00:06:49,539 --> 00:06:52,063
och det slutade med att plocka
upp Michael Bolton?

153
00:06:52,150 --> 00:06:53,630
Nej.

154
00:06:53,717 --> 00:06:56,894
Jag anlitade honom att sjunga
medan jag friade.

155
00:06:56,981 --> 00:06:59,767
Jag borde ha gått
med Josh Groban.

156
00:06:59,854 --> 00:07:01,899
Vänta, du kommer
skylla på mig för detta?

157
00:07:05,686 --> 00:07:07,601
Jag ska ringa henne igen.

158
00:07:07,688 --> 00:07:11,692
Åh mina stjärnor,
Michael Bolton.

159
00:07:11,779 --> 00:07:14,172
Jag har en vibrator
uppkallad efter dig.

160
00:07:18,350 --> 00:07:20,396
Zoey, varför svarar du inte?

161
00:07:20,483 --> 00:07:22,354
Var det något jag gjorde?

162
00:07:22,442 --> 00:07:24,748
Var ringen inte tillräckligt stor?

163
00:07:24,835 --> 00:07:27,011
- Var det Bolton?
- Hej!

164
00:07:29,231 --> 00:07:30,972
Okej.

165
00:07:31,059 --> 00:07:32,887
Skruva det, jag bara
kan inte sitta här.

166
00:07:32,974 --> 00:07:35,411
Kom igen, Bolton,
låt oss gå och hitta henne.

167
00:07:35,498 --> 00:07:37,326
Jag tänker inte gå och leta
för din flickvän.

168
00:07:37,413 --> 00:07:39,589
Varför ser du inte
om Groban är tillgänglig?

169
00:07:41,852 --> 00:07:44,638
Hej, jag köpte och betalade för
din rumpa till klockan tio.

170
00:07:46,466 --> 00:07:48,946
Klockan är 10:01. Så nu
du kan kyssa den.

171
00:07:53,647 --> 00:07:55,910
Okej, jag kör bara själv.

172
00:07:55,997 --> 00:07:57,651
Åh, nej, nej, håll ut,
häng på. Du kan inte köra.

173
00:07:57,738 --> 00:07:59,566
Jag-jag-jag tar dig.

174
00:07:59,653 --> 00:08:01,393
Se, du är en bra vän.

175
00:08:01,481 --> 00:08:02,830
Du är död för mig.

176
00:08:06,311 --> 00:08:08,749
Jag kan inte tro
saker jag gör för pengar.

177
00:08:08,836 --> 00:08:11,055
Du kommer inte att tro
sakerna jag gör gratis.

178
00:08:14,189 --> 00:08:16,104
♪ Män ♪♪

179
00:08:16,191 --> 00:08:17,627
Jag verkligen, verkligen
tycker du ska vänta

180
00:08:17,714 --> 00:08:18,672
tills imorgon för att göra detta.

181
00:08:18,759 --> 00:08:20,978
Nej, nej.

182
00:08:21,065 --> 00:08:23,764
- Jag behöver veta varför.
- Eh-uh, ingen bra idé.

183
00:08:23,851 --> 00:08:26,549
Se, det är som att fråga en kvinna
varför vill hon inte ligga med dig.

184
00:08:26,636 --> 00:08:28,246
Det hoppas man alltid
det är för att du är för stor

185
00:08:28,333 --> 00:08:30,422
och du kommer att förstöra
henne för andra män.

186
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
[knacka på dörren]

187
00:08:31,598 --> 00:08:32,990
Men nej, det är det
oftast för att hon

188
00:08:33,077 --> 00:08:34,949
nyktrade till och fick
en bra titt på dig.

189
00:08:36,341 --> 00:08:39,127
Åh, Walden. usch!

190
00:08:39,214 --> 00:08:41,085
usch! Det är
ljudet de gör.

191
00:08:42,913 --> 00:08:44,132
Vi måste prata.

192
00:08:44,219 --> 00:08:46,003
Kan vi göra detta imorgon?

193
00:08:46,090 --> 00:08:49,050
Låt mig använda ett ord
som du är förtjust i.

194
00:08:49,137 --> 00:08:50,704
"Inga."

195
00:08:50,791 --> 00:08:52,183
Har du druckit?

196
00:08:52,270 --> 00:08:55,578
Låt mig använda ett ord
som du inte är förtjust i.

197
00:08:55,665 --> 00:08:56,579
Ja.

198
00:08:58,146 --> 00:08:59,669
Hon har rätt, Walden.
Du kan komma tillbaka imorgon.

199
00:08:59,756 --> 00:09:02,803
Nej. Jag lämnar inte
tills jag får svar.

200
00:09:02,890 --> 00:09:03,934
Åh, Walden, snälla.

201
00:09:04,021 --> 00:09:06,241
Zoey, jag behöver ett svar.

202
00:09:06,328 --> 00:09:07,851
Åh, det är komplicerat.

203
00:09:07,938 --> 00:09:10,288
Nej.

204
00:09:10,375 --> 00:09:13,248
Kissar med morgon
trä är komplicerat.

205
00:09:14,945 --> 00:09:16,991
Sann. Den där saken
är som en Water Wiggle.

206
00:09:19,515 --> 00:09:21,648
En gång kortade jag ut
ett ljusuttag i taket.

207
00:09:23,693 --> 00:09:25,565
- Det har jag gjort.
- Ja.

208
00:09:28,872 --> 00:09:32,223
Att säga ja till
någon som älskar dig

209
00:09:32,310 --> 00:09:34,661
mer än livet självt

210
00:09:34,748 --> 00:09:37,054
är inte komplicerat.

211
00:09:37,141 --> 00:09:39,013
Bra. Gör du
vill verkligen veta?

212
00:09:39,100 --> 00:09:40,580
Jag vill verkligen veta.

213
00:09:40,667 --> 00:09:42,277
Åh, håll ut, håll på.
Okej, okej.

214
00:09:42,364 --> 00:09:43,887
Det här är en lärobok
exempel på

215
00:09:43,974 --> 00:09:45,323
vad jag pratade om
ungefär tidigare.

216
00:09:45,410 --> 00:09:46,847
När en kvinna säger,
"Vill du verkligen veta?"

217
00:09:46,934 --> 00:09:48,457
du tror att du vill
vet, men tro mig

218
00:09:48,544 --> 00:09:49,676
det gör du inte
vill verkligen veta.

219
00:09:49,763 --> 00:09:51,939
Nej, jag vill verkligen veta.

220
00:09:53,810 --> 00:09:55,377
Det finns någon annan.

221
00:09:57,945 --> 00:10:01,209
Du har rätt.
Jag ville inte veta.

222
00:10:01,296 --> 00:10:03,690
Det är någon jag var inblandad i
med många år sedan

223
00:10:03,777 --> 00:10:06,214
och han har en väldigt,
väldigt jobbig tid och..

224
00:10:06,301 --> 00:10:08,216
...och han behöver mig.

225
00:10:09,870 --> 00:10:11,219
Åh.

226
00:10:11,306 --> 00:10:13,874
Tja, det klarnar det.

227
00:10:13,961 --> 00:10:15,571
Hej, om du gillar att umgås

228
00:10:15,658 --> 00:10:17,442
med killar som är det
ner på sin tur

229
00:10:17,529 --> 00:10:19,575
varför inte bara koja
upp med min förlorare vän?

230
00:10:19,662 --> 00:10:20,620
Mm-hmm.

231
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
Um, det är jag faktiskt
inte tillgänglig.

232
00:10:28,802 --> 00:10:30,368
Usch.

233
00:10:30,455 --> 00:10:31,935
♪ Män ♪♪

234
00:10:36,287 --> 00:10:37,941
♪ Män ♪♪

235
00:10:38,028 --> 00:10:40,422
Vänta lite,
finns det en annan kille?

236
00:10:40,509 --> 00:10:41,510
Japp.

237
00:10:41,597 --> 00:10:43,730
Bättre än Walden?

238
00:10:43,817 --> 00:10:45,035
Tydligen.

239
00:10:45,122 --> 00:10:46,384
Jag är ledsen

240
00:10:46,471 --> 00:10:48,299
om inte den här nya killen
kan flyga runt i rummet

241
00:10:48,386 --> 00:10:50,693
och skjuta eld ur hans rumpa..

242
00:10:50,780 --> 00:10:52,695
...den tiken är galen.

243
00:10:54,610 --> 00:10:56,046
- Hej.
- Tja, hej.

244
00:10:56,133 --> 00:10:57,265
Titta vem som äntligen är uppe.

245
00:10:57,352 --> 00:10:58,483
Hur mår du, kompis?

246
00:10:58,570 --> 00:11:00,007
Lite hängig.

247
00:11:00,094 --> 00:11:02,487
Berta, det har du
någon kruka brownies?

248
00:11:02,574 --> 00:11:04,576
Tills de botar glaukom.

249
00:11:06,404 --> 00:11:07,492
Tack.

250
00:11:08,798 --> 00:11:09,930
Du vill ha ett glas mjölk

251
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
eller något
att tvätta ner det med?

252
00:11:11,453 --> 00:11:13,237
Nej, jag mår bra. Tack.

253
00:11:13,324 --> 00:11:17,154
Ehm, istället för att laddas,
kanske du vill prata om det?

254
00:11:17,241 --> 00:11:19,809
Vad finns där
att prata om, Alan?

255
00:11:19,896 --> 00:11:22,290
Hon är med en annan kille!

256
00:11:22,377 --> 00:11:24,553
Jag ändrade mig
om mjölken.

257
00:11:27,469 --> 00:11:30,820
Jag menar, hur kan en annan
kille ge henne vad som helst

258
00:11:30,907 --> 00:11:32,430
som jag inte kan ge henne?

259
00:11:32,517 --> 00:11:34,694
Han kanske inte pratar
med munnen full.

260
00:11:37,305 --> 00:11:38,262
Vet du vad?

261
00:11:38,349 --> 00:11:39,655
Jag tror inte den andra killen

262
00:11:39,742 --> 00:11:42,005
kan ge henne allt jag inte kan.

263
00:11:42,092 --> 00:11:43,180
Tja, du har förmodligen rätt.

264
00:11:43,267 --> 00:11:44,399
Troligen?

265
00:11:47,619 --> 00:11:49,578
Definitivt!

266
00:11:49,665 --> 00:11:51,449
Vet du vad?
Låt oss bara göra en lista.

267
00:11:51,536 --> 00:11:54,017
Okej, nu kör vi. Titta på det här.

268
00:11:54,104 --> 00:11:56,541
Walden...och den andra killen.

269
00:11:56,628 --> 00:11:58,543
Låt oss bara kalla honom Dick.

270
00:11:59,806 --> 00:12:00,763
Okej.

271
00:12:00,850 --> 00:12:02,199
Förmåga att ge.

272
00:12:02,286 --> 00:12:03,940
Walden, miljardär.

273
00:12:04,027 --> 00:12:05,463
Kuk? Mindre.

274
00:12:06,595 --> 00:12:08,118
Det är en poäng för mig.

275
00:12:08,205 --> 00:12:09,554
Okej, ser ut.

276
00:12:09,641 --> 00:12:10,730
Du vinner.

277
00:12:12,166 --> 00:12:13,994
Tack, Berta.

278
00:12:14,081 --> 00:12:15,473
Jag ville inte säga det själv.

279
00:12:15,560 --> 00:12:17,258
åh! Det! Ödmjukhet.

280
00:12:17,345 --> 00:12:19,956
Det är två kontroller till för mig.

281
00:12:20,043 --> 00:12:23,394
Okej, vad mer? Åh, bara
en helt fantastisk kille.

282
00:12:23,481 --> 00:12:25,135
Alla gillar mig.

283
00:12:25,222 --> 00:12:26,876
Vem gillar Dick?

284
00:12:32,273 --> 00:12:34,231
- Um--
- Berta, snälla.

285
00:12:36,494 --> 00:12:39,062
Åh, gud.

286
00:12:39,149 --> 00:12:40,716
Zoey gillar Dick.

287
00:12:44,241 --> 00:12:45,895
Vem skojar jag?

288
00:12:45,982 --> 00:12:47,375
Zoey älskar Dick!

289
00:12:49,551 --> 00:12:50,857
Åh, hej, hej.

290
00:12:51,988 --> 00:12:53,424
Ta det lugnt.

291
00:13:00,736 --> 00:13:02,825
Jag saknar henne, Alan.

292
00:13:02,912 --> 00:13:04,435
Jag saknar vägen
hon tittar på mig.

293
00:13:06,220 --> 00:13:07,308
Hennes leende.

294
00:13:07,395 --> 00:13:08,744
Visst, visst.

295
00:13:11,051 --> 00:13:12,182
Hennes hår.

296
00:13:15,011 --> 00:13:18,145
- Hennes söta lilla rumpa.
- Hej, sjöman.

297
00:13:19,799 --> 00:13:22,279
Precis som våra kroppar
passar bara perfekt ihop.

298
00:13:24,804 --> 00:13:26,718
Fan, jag borde ha kramat honom.

299
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
♪ Män ♪♪

300
00:13:31,811 --> 00:13:33,595
Lita på mig, kompis,
en främling i din säng

301
00:13:33,682 --> 00:13:36,554
kommer inte att jaga iväg
minnet av Zoey.

302
00:13:36,641 --> 00:13:38,382
Vad gör du
föreslå att jag gör det?

303
00:13:38,469 --> 00:13:41,342
Tja, det som brukar hjälpa mig
är en flaska snabbköpsvodka

304
00:13:41,429 --> 00:13:44,301
och onanerar med hjälp av
mina tårar som smörjmedel.

305
00:13:46,303 --> 00:13:48,566
Så det ska jag bara
acceptera att vara ensam för alltid?

306
00:13:48,653 --> 00:13:50,481
Hej, det kommer du
aldrig vara ensam

307
00:13:50,568 --> 00:13:53,049
för jag kommer
lämna dig aldrig.

308
00:13:53,136 --> 00:13:54,485
- Tack.
- Kan inte bli av med mig.

309
00:13:54,572 --> 00:13:56,357
Jag är som en torr hosta.

310
00:13:57,880 --> 00:14:00,056
Ja, du kanske
vara inne på något.

311
00:14:00,143 --> 00:14:02,189
Och det kanske jag borde
bara ge upp kvinnor.

312
00:14:02,276 --> 00:14:03,364
Vi borde bli gay!

313
00:14:03,451 --> 00:14:05,583
[skratt]
Bra en.

314
00:14:05,670 --> 00:14:07,672
Men nej, jag menar allvar.

315
00:14:07,759 --> 00:14:09,457
Verkligen?

316
00:14:09,544 --> 00:14:12,503
Okej, okej, om vi ska
gör det, vi måste göra det rätt.

317
00:14:12,590 --> 00:14:14,549
Vi ska, eh, vi får
gift i New Hampshire

318
00:14:14,636 --> 00:14:16,638
eh, registrera dig på Pottery Barn

319
00:14:16,725 --> 00:14:17,987
adoptera en kinesisk bebis.

320
00:14:18,074 --> 00:14:20,337
Åh, vi kan bära
halsdukar på vårt bröllop!

321
00:14:20,424 --> 00:14:21,773
Du skulle titta
jättefin i en halsduk.

322
00:14:21,861 --> 00:14:24,254
Den döljer kalkonhalsen.

323
00:14:24,341 --> 00:14:26,256
Vi bor tillsammans,
vi gillar varandra.

324
00:14:26,343 --> 00:14:28,171
- Vi är halvvägs.
- Visst, visst.

325
00:14:28,258 --> 00:14:29,303
Mailman redan
tror att vi är gay.

326
00:14:29,390 --> 00:14:31,348
Ja, det gör han.

327
00:14:31,435 --> 00:14:33,220
På natten kunde vi
sitta ute på däck

328
00:14:33,307 --> 00:14:34,699
och grilla upp
ett par biffar.

329
00:14:34,786 --> 00:14:36,919
[fnyser]
Biffar? Vilka är vi
skojar? Bränt ahi.

330
00:14:37,006 --> 00:14:38,703
- Åh, bättre.
- Kanske lite couscous?

331
00:14:38,790 --> 00:14:40,749
– Åh, jag älskar couscous!
- Ja!

332
00:14:40,836 --> 00:14:42,142
Ja, och sedan,
efter middagen

333
00:14:42,229 --> 00:14:44,187
vi kunde gå in
och titta på matchen.

334
00:14:44,274 --> 00:14:45,232
Eller om spelet är
en utblåsning

335
00:14:45,319 --> 00:14:46,276
vi byter till
"Project Runway."

336
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
Ja!

337
00:14:48,104 --> 00:14:49,584
Ja, vad
tror du?

338
00:14:49,671 --> 00:14:52,761
Mr och Mr.
Walden Schmidt.

339
00:14:52,848 --> 00:14:55,720
Så jag skulle ta ditt namn?
Varför skulle vi inte ta mitt namn?

340
00:14:55,807 --> 00:14:57,766
För det är jag
familjeförsörjaren.

341
00:14:57,853 --> 00:14:59,724
Så du tänker göra
ett hem är inte arbete?

342
00:15:01,944 --> 00:15:03,554
Jag är ledsen.

343
00:15:03,641 --> 00:15:05,643
Vi avstavar.

344
00:15:05,730 --> 00:15:07,645
- Schmidt-Harper.
- Harper-Schmidt.

345
00:15:08,472 --> 00:15:09,604
Bra.

346
00:15:09,691 --> 00:15:12,041
Jag ska beställa handdukarna.

347
00:15:12,128 --> 00:15:16,524
Så lyssna, um...skulle vi vara det,
ha sex som killar gör?

348
00:15:16,611 --> 00:15:19,962
Åh, det skulle jag. Du skulle ha
sex mer som en kvinna gör.

349
00:15:21,790 --> 00:15:23,009
Hmm.

350
00:15:23,096 --> 00:15:24,227
Problem?

351
00:15:24,314 --> 00:15:26,751
Nej, jag är öppen för det.
Ingen ordlek avsedd.

352
00:15:28,362 --> 00:15:30,320
Men?

353
00:15:30,407 --> 00:15:32,018
Titta, jag är villig
att ta en för laget

354
00:15:32,105 --> 00:15:35,412
det är bara...om detta
går inte

355
00:15:35,499 --> 00:15:38,241
Jag måste veta att jag är det
kommer att försörjas.

356
00:15:38,328 --> 00:15:39,808
Vad är det
ska betyda?

357
00:15:39,895 --> 00:15:41,766
Det betyder att jag inte är det
underteckna ett äktenskapsförord.

358
00:15:44,247 --> 00:15:47,250
Ursäkta mig, är
denna plats tagit?

359
00:15:47,337 --> 00:15:49,383
Nej, hjälp dig själv.

360
00:15:49,470 --> 00:15:50,514
Tack.

361
00:15:52,864 --> 00:15:54,866
Yo, glöm vad jag sa
om att ge upp kvinnor.

362
00:15:54,954 --> 00:15:56,346
Nej, ja,
Jag bara tjafsade.

363
00:15:56,433 --> 00:15:58,653
Hej, jag heter Walden.

364
00:15:58,740 --> 00:16:00,089
Så nära.

365
00:16:02,700 --> 00:16:04,137
♪ Män ♪♪

366
00:16:09,490 --> 00:16:12,493
Jag sa att jag hade
en stor bakgård.

367
00:16:12,580 --> 00:16:16,714
Du sa det inte till mig
det var så-o-o...vått.

368
00:16:18,629 --> 00:16:22,590
Ja, jag måste få
mina sprinklers kollade.

369
00:16:22,677 --> 00:16:24,331
Detta händer varje dag.

370
00:16:24,418 --> 00:16:27,290
[skratt]

371
00:16:41,130 --> 00:16:43,698
Who-o-oa.

372
00:16:43,785 --> 00:16:45,656
Är du okej?

373
00:16:45,743 --> 00:16:47,658
Ja, jag tror det.

374
00:16:49,965 --> 00:16:51,619
Nej, det tror jag inte.

375
00:16:56,972 --> 00:17:00,584
Um...är du
lika hög som jag är?

376
00:17:00,671 --> 00:17:01,977
Jag är ganska bakis.

377
00:17:02,064 --> 00:17:03,544
[skratt]

378
00:17:03,631 --> 00:17:05,154
Du är också ganska snygg.

379
00:17:05,241 --> 00:17:06,373
Åh.

380
00:17:13,075 --> 00:17:15,295
Är du redo att bli galen?

381
00:17:17,906 --> 00:17:19,908
Jag ligger långt före dig.

382
00:17:21,692 --> 00:17:23,346
♪ Män ♪♪

383
00:17:25,827 --> 00:17:28,830
Du måste tänka
Jag är väldigt lätt.

384
00:17:28,917 --> 00:17:32,312
Nej, det tror jag att du är
underbart lätt.

385
00:17:32,399 --> 00:17:34,792
[skratt]

386
00:17:34,879 --> 00:17:37,447
Åh, nu kör vi igen.

387
00:17:37,534 --> 00:17:39,319
Jag förväntade mig ingenting
så här ska hända

388
00:17:39,406 --> 00:17:40,624
när jag gick till en bar ensam

389
00:17:40,711 --> 00:17:43,105
i kort kjol
och inga underkläder.

390
00:17:44,889 --> 00:17:46,891
Ah, jösses.

391
00:17:46,978 --> 00:17:48,241
Vad är grejen?

392
00:17:48,328 --> 00:17:50,373
Ingenting. jag...

393
00:17:50,460 --> 00:17:52,636
Jag kommer precis ut
av ett dåligt uppbrott

394
00:17:52,723 --> 00:17:54,290
så jag är lite skakig.

395
00:17:54,377 --> 00:17:56,423
Det är okej.

396
00:17:56,510 --> 00:17:58,468
Jag vet hur man gör
du glömmer henne.

397
00:18:10,350 --> 00:18:12,656
Åh-åh.

398
00:18:12,743 --> 00:18:14,832
tänker fortfarande
om din flickvän?

399
00:18:16,573 --> 00:18:17,618
Nej.

400
00:18:17,705 --> 00:18:19,924
Det är min ex-fru den här gången.

401
00:18:20,011 --> 00:18:22,927
Okej. Låt oss försöka igen.

402
00:18:24,668 --> 00:18:26,931
[stönande]

403
00:18:33,677 --> 00:18:35,766
Mamma.

404
00:18:35,853 --> 00:18:37,638
"Mamma?"

405
00:18:37,725 --> 00:18:40,771
Okej...pappa.

406
00:18:40,858 --> 00:18:44,035
[skrattar]
Kan vi bara hålla
på en sekund?

407
00:18:44,123 --> 00:18:46,821
Gör jag något fel?

408
00:18:46,908 --> 00:18:47,952
Nej, nej.

409
00:18:48,039 --> 00:18:50,390
jag, um..

410
00:18:50,477 --> 00:18:53,393
Jag kanske bara är det
lite för högt.

411
00:18:53,480 --> 00:18:56,439
Okej, låt oss sakta ner.
Jag har ingenstans att vara.

412
00:18:57,832 --> 00:18:58,920
Stor.

413
00:19:07,624 --> 00:19:11,454
[härmar en kvinna]
Jag skulle kunna kyssa dig hela natten lång.

414
00:19:11,541 --> 00:19:13,848
[Walden skriker]

415
00:19:15,458 --> 00:19:17,808
Jag kunde ha gjort
han skriker så.

416
00:19:17,895 --> 00:19:19,506
♪ Män ♪♪

417
00:19:23,205 --> 00:19:24,293
♪ Män ♪♪

418
00:19:24,380 --> 00:19:26,295
Jag är verkligen ledsen.

419
00:19:26,382 --> 00:19:27,514
Jag också.

420
00:19:27,601 --> 00:19:29,298
Jag brukar inte göra fel

421
00:19:29,385 --> 00:19:30,691
kvinnorna jag ligger med

422
00:19:30,778 --> 00:19:33,259
för vuxen samtida
popartister.

423
00:19:34,042 --> 00:19:35,348
Det är nytt.

424
00:19:38,568 --> 00:19:39,656
Jag behöver luft.

425
00:19:45,401 --> 00:19:48,535
Okej, ingen pott på ett tag.

426
00:19:48,622 --> 00:19:50,058
[Zoey]
"Åh, bra jobbat, du."

427
00:19:51,015 --> 00:19:52,539
Det var inte grytan.

428
00:19:52,626 --> 00:19:55,455
Vill du bara
komma ur mitt huvud?

429
00:19:55,542 --> 00:19:58,588
Att skrika kommer inte att lösa sig
dina problem, Walden.

430
00:19:58,675 --> 00:20:00,503
Åh, för helvete.

431
00:20:00,590 --> 00:20:03,071
Kvinnor som lämnar,
det är ditt problem.

432
00:20:03,158 --> 00:20:05,204
Inte just nu, det är det inte!

433
00:20:06,857 --> 00:20:08,685
Det var mitt fel, verkligen.

434
00:20:08,772 --> 00:20:10,078
Åh, bra.

435
00:20:11,514 --> 00:20:13,516
Jag var den första att överge honom.

436
00:20:13,603 --> 00:20:16,476
Åh, du övergav inte
han, du hade en karriär.

437
00:20:16,563 --> 00:20:19,522
Haha, berätta det för honom.

438
00:20:19,609 --> 00:20:22,569
Bara ni alla
bara lämna mig ifred?

439
00:20:22,656 --> 00:20:25,354
Gå bort, jag säger dig! Gå bort!

440
00:20:25,441 --> 00:20:27,269
Jag skriver inte på ett äktenskapsförord.

441
00:20:29,228 --> 00:20:31,708
Vet du vad?
Kom bara ur mitt huvud!

442
00:20:32,666 --> 00:20:34,407
Lämna mig ifred!

443
00:20:34,494 --> 00:20:36,060
♪ Män ♪♪

444
00:20:38,541 --> 00:20:41,805
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

445
00:20:41,892 --> 00:20:45,113
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

446
00:20:45,200 --> 00:20:48,072
♪ Män män män män manliga män ♪

447
00:20:48,159 --> 00:20:50,249
♪ Ooh hoo-hoo hoo-hoo hoo ooh ♪

448
00:20:50,336 --> 00:20:53,556
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

449
00:20:53,643 --> 00:20:56,211
♪ Män män män män
manliga män män män ♪

450
00:20:56,298 --> 00:20:58,344
♪ Ha ah ha-a-ah ♪♪ Män ♪♪